PRIMA
Hai presente Olivette, l'altolocato membro della Congrega Suprema?
E' stata lei a scagliarsi contro di me.
E' appena tornata in America.
Ora sarebbe il momento perfetto per colpire,
e togliere di mezzo una miserabile, vecchia strega,
che mi ha messo i bastoni fra le ruote per secoli.
- Madre, non accadrà. - Cosa?
Ho avuto un imprevisto. Olivette può aspettare.
La mia pace sta nell'aiutare la gente. Lavorare ai casi.
- Ed è tutto ciò che voglio fare. - Questo riguarda il Marchio?
Ho smesso di tentare di trovare una cura, Sammy.
La risposta non è là fuori. E' dentro di me.
Perciò, lo combatterò, finché non ne sarò più in grado.
- Che stai facendo? - Tu che dici?
Me ne vado.
Un altro dei tuoi meschini raggiri.
Che cosa vuoi da me?
Perché mi spezza il cuore,
vedere che colossale imbecille sei diventato?
Un triste ragazzino annoiato sul trono...
che si cala le mutande appena quei Winchester...
cacciatori...
che preferirebbero più ucciderti che invitarti a cena, te lo chiedono.
Sei la loro puttana.
ORA
"Mi pento e mi dolgo dei miei peccati, perché peccando ho meritato i tuoi castighi,
e molto più perché ho offeso te,
infinitamente buono e degno di essere amato sopra ogni cosa.
Propongo, con il tuo santo aiuto,
di non offenderti mai più e di fuggire le occasioni prossime di peccato."
Amen.
Ti assolvo dai tuoi peccati,
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Vai in pace, Terry.
Ci vediamo domenica.
Certamente, padre.
Supernatural 10x16 - Paint it Black -
Traduzione e Synch: Paranoid, Morganafire22, seanma, ClaudiaCerve, SupernaturalAddicted
Revisione: LordThul
Maestà.
Vi imploro di parlare con lei.
- Cosa è successo? - Vostra madre continua...
ad essere seccata con Vostra Maestà,
e sfoga la sua frustrazione abusando della corte.
Nessuno osa rivalersi, naturalmente...
e sì, all'Inferno ci si aspetta di soffrire...
ma temo di aver raggiunto il mio limite.
Ovvero...
dico sul serio.
Madre!
Sì, Vostra Altezza Reale?
Vuoi dire qualcosa?
Magnifico lavoro, a opera di un talento sbalorditivo.
Brava!
L'ho sempre detto che avevi la doppia faccia.
Senti, mammina...
ora basta! So che sei arrabbiata con me.
Arrabbiata?
No, Fergus. Mi sento...
devastata...
tradita.
E ho il cuore a pezzi.
Perché non ho voluto perorare la tua causa davanti a un mucchio di streghe?
La Congrega Suprema è l'alto comando di tutta la stregoneria.
Senza il loro consenso mi è proibito praticare!
Perdonami. Non avevo notato che avessi smesso.
Quello? Un trucco da salotto.
Posso fare grandi cose.
A briglia sciolta, sarei inarrestabile.
Mi manca tanto così...
per buttarti di nuovo nelle segrete.
Ma certo. Perché no?
Perché non fare di tutto, per causarmi ancora più dolore?
Non solo non sei intervenuto a mio favore con Olivette e la Congrega, ma...
sei andato direttamente contro i miei desideri,
schierandoti con quei...
Winchester,
rifiutandoti di ucciderli,
e consegnando la Prima Lama nelle loro mani,
cosa che, sai bene, potrebbe sterminarci tutti.
Preferisci loro al sangue del tuo sangue.
E' una pillola amara, Fergus,
dopo tutto quello che ho fatto per te.
E cosa avresti fatto, esattamente?
Ti ho dato la vita, Fergus.
Senza di me, raggio di sole...
non esisteresti.
Abite!
Bene, allora penso sia una maledizione...
forse.
Sam, un po' di aiuto, okay?
Sto cercando di tenermi impegnato. Occhi sulla palla... non sul Marchio.
E questo è un caso, fino a prova contraria.
Certo. No, sì, hai ragione.
Tre suicidi in due settimane.
Non sono solo suicidi. Si sono sventrati da soli.
E ci hanno messo anche un bel po' di tempo, cioè...
deve essere stato estremamente doloroso.
Ma non trovo neanche alcun collegamento tra le vittime.
Sì, forse è un maledizione. Certo.
E quest'uomo...
era bello?
Splendido.
Da mozzare il fiato.
Ma non dovremmo parlare tanto di come fosse la vita prima di unirci all'Ordine.
Tutte noi abbiamo trovato la strada per questa vita per un motivo.
Lui era il tuo...
Si chiamava Piero...
un artista straordinario.
A volte...
posavo per lui.
E lui diceva che ero la sua musa.
Come puoi immaginare, abbiamo passato ore...
giorni, solo noi due.
Mi sentivo così libera con lui.
Io...
non ero mai stata in intimità...
con un uomo, prima.
Allora...
cosa è successo?
Io...
non ci riesco, ora.
Va tutto bene.
Davvero.
Siamo molto simili...
lo sai?
Penso...
che dovremmo entrare in convento per qualche...
nobile scopo...
ma molte di noi fanno questa scelta...
a causa delle cose che...
ci hanno sopraffatto.
Bene, allora. Cosa abbiamo? Terry Sloane, normale, non molti amici,
senza nemici conosciuti, nessun collegamento con le altre vittime.
Beh, non proprio.
E' cattolico, come gli altri due.
Dean, siamo in Massachussetts. Ci sono un sacco di cattolici.
- Pensi che si tratti di un caso? - Beh, chi si uccide con un candelabro?
- Ci sono un miliardo di modi migliori. - Sì, ma si è ucciso da solo.
Va bene, allora non è una strega. Non aveva niente di maledetto addosso.
Possessione? Potrebbe essere stato un demone?
Sì, ma un demone che si impossessa di un essere vivente, ecco, come dire...
si impossessa di un essere vivente.
Va bene, agente...
manda il cellulare al laboratorio del Bureau...
fallo analizzare come hai detto prima...
e forse troveremo qualcosa su Terry Sloane.
- Probabilmente dei selfie da nudo. - Sono fiducioso.
Amen.
Ciao tesoro.
Vieni a letto, Frank.
Sarai esausto, con tutti questi turni di notte.
Già.
Il lavoro sta diventando un bell'impegno, eccome.
Bugiardo.
Oddio! No, no!
Frank!
Non ci credo... Lisa McCarthy non ucciderebbe mai suo marito.
Aveva il suo sangue su tutto il corpo.
E sul paio di forbici usate per massacrarlo ci sono le sue impronte.
- Terribile. - Già.
Abbiamo delle domande.
Intanto, non ricorda nulla di quanto successo dopo che è stata qui.
Frank si era confessato.
Se per caso avesse detto qualcosa, in confessione, riguardo,
che so... problemi con la moglie...
Desolato. La confessione ha natura confidenziale.
Padre, tutte le vittime... frequentavano la sua chiesa.
Potrebbe almeno dirci se qualcuno si è confessato di recente.
Sì. Erano tutti più o meno habituè, come peraltro la maggior parte della gente, qui.
- Padre? - Agenti...
suor Mathias è la responsabile dei servizi sociali.
E' a vostra disposizione, per un sopralluogo, e per rispondere a eventuali domande.
Sorella...
Agente...?
Allman.
E lui è l'agente Betts.
Sorella, è al corrente della recente serie di decessi?
Sì, una terribile tragedia.
Ma sono... perplessa sul motivo della vostra visita.
Si è trattato... di suicidi, vero?
Beh, forse no.
Omicidi?
Il metodo d'uccisione è identico.
Ah, il M.O.
Sì, esatto, il M.O.
Vado a... dare un'occhiata in giro.
Mi scusi, sorella.
Agente Betts... Allman.
Okay.
Sorella, ha notato...
cambiamenti nella vita dei Mccarthy?
Sì, litigate, alcolismo, tradimenti? La solita roba.
"La solita roba." Un po' cinico, eh, agente?
Sa, un paio di forbici in pancia fanno uscire il Grinch che c'è in me.
Senta...
Dunque... Lisa McCarthy ha detto...
di essere molto legata al marito, e viceversa. E' vero?
Mi è sempre sembrato così, sì.
Ma...
Qui si sta cercando un movente...
non è così?
Esatto.
Nel cellulare di una vittima è stato rinvenuto uno scambio di SMS minacciosi con una donna
con cui tradiva la moglie.
Giravano voci.
Frank ha tradito Lisa... Mi ha mentito.
Lei non sapeva niente?
La mia fonte è affidabilissima. E guardi che non le ho detto niente.
Ho una domanda.
Come fa una...
come te a... finire...
cioè...
Isolata dal mondo?
Si sta prendendo gioco di me, agente Allman?
No, no, no, no...
Mi chiedo solo come si possa abbandonare...
la propria vita per qualcosa di completamente diverso, e...
crederci così tanto.
Beh..
per quanto mi riguarda, ho capito di non avere scelta.
Vivevo in assoluto dolore.
Ero senza speranza.
Sentivo di dover trovare qualcosa di più grande di me...
su cui concentrarmi.
Una specie di missione...
suppongo.
Sono certa che lei non ha la minima idea di quello che sto dicendo, vero?
Insomma.
Sorella...
ho una domanda.
Immagino sia diversa.
C'è un cimitero, qui vicino?
Una specie.
La chiesa sorge su un terreno un tempo occupate da cripte funerarie.
Ha mai...
udito... o provato...
qualcosa di strano o inusuale?
In che senso, inusuale?
Punti dell'edificio in cui improvvisamente si gela, o...
la sensazione di non essere...
proprio sola?
Catene che sferragliano...
tazzine da té che volano per la stanza?
Sorella, si sta prendendo gioco di me?
Davvero?
L'FBI crede nei fantasmi?
Io non ci credo affatto, mi dispiace.
Se volete scusarmi, agente, ho del lavoro da fare.
Dimmi che quella suorina non ti attizza.
Mi sa che anche lei ha un debole per me.
Dean, è sposata con Gesù.
Allora...
Frank tradiva la moglie Lisa...
Al centro di questo caso...
mi sembra ci siano gli uomini che fanno dei torti alle donne.
L'hai notato?
Lisa McCarthy mi è sembrata abbastanza convincente quando ha detto
di non ricordarsi di aver ucciso il marito.
La suorina ha detto che Lisa non sapeva nulla del tradimento.
Magari è controllata da qualcuno che lo sapeva.
Niente streghe, ripeto.
- Fantasma? - Difficile a dirsi.
Ci sono campi magnetici, ma siamo sopra un luogo di sepoltura.
Tutte le vittime si sono confesssate di recente.
Pensi c'entri Padre Delaney?
O qualcuno nelle vicinanze del confessionale.
Sammy, da quanto tempo non mi confesso?
Non ti sei mai confessato.
Da troppo, allora.
Mi ha convocato...
Vostra Altezza Reale?
Madre.
Si ricorda chi sono!
Cosa posso fare per te?
Semmai, cosa posso fare io per te.
Ho pensato...
a come mi sentirei infelice se la mia unica raison d'être...
scatenare distruzione e sofferenza sulla Terra...
mi venisse portata via.
Ora so quanto devi sentirti repressa...
l'ho capito.
Significa che andrai a parlamentare con la Congrega Suprema per mio conto?
Ancora meglio.
Ho portato la Congrega da te.
Credo che tu conosca Olivette...
gran sacerdotessa della Congrega Suprema.
Sei senza parole dalla gioia?
Tu...
puttana che non sei altro!
Sanguisuga, feccia!
La tempesta prima della tempesta.
Come vedi, le catene di ferro...
la privano dei poteri, quindi puoi...
perorare la tua causa, avere vendetta...
qualunque cosa faccia tornare la felicità nel tuo sguardo.
Ora divertitevi, bambine.
Vedo che il tuo periodo di esilio...
ti ha trasformato da ignobile a ributtante.
Dubito che questa strategia di insulti ti farà uscire da questo guaio.
No.
Io non striscio davanti a colei che ha giaciuto con uno privo di magia,
e partorito la sua progenie.
La mia vita sentimentale non era affar tuo.
Avrei potuto essere la tua superstar.
Ma per favore!
Iniziando te e il tuo culo ingrato nella Congrega,
abbiamo chiuso un occhio sui tuoi errori privati perché avevi talento.
Pensavamo che avresti perso quei modi egoisti e sconsiderati, invece no...
divennero incontrollabili.
E ora guardati...
fai comunella con i demoni.
Un bel discorsetto...
considerato che ti trovi nel palazzo di mio figlio.
Cosa?
Vedi, mio figlio...
la progenie di cui parli...
ora è il re dell'Inferno.
Dalle stalle alle stelle, oserei dire.
Eh, sì.
E ora tu, carissima Olivette...
sei prigioniera del più cattivo di tutti i cattivi...
e della sua fedele mammina.
E' stata la tristezza...
nei tuoi occhi.
Ci ho visto me stessa.
E' stato Piero?
E' lui la ragione per cui sei qui?
Non c'è molta differenza tra attaccamento e pazzia.
Ero ossessionata da lui.
Condividevamo l'uno i segreti dell'altra.
Eravamo anime affini.
E all'improvviso capii quanto profondamente mi fossi innamorata di Piero.
Diceva che, dopo che avevo posato per lui, il suo lavoro aveva acquistato forza...
vera forza espressiva.
Il dipinto per cui avevo posato segnò...
l'inizio della sua carriera.
Alla fine, risultò essere il suo capolavoro.
FIRENZE, ITALIA
1520
Gesù mio, assolutamente niente...
niente, nella mia vita sentimentale, è mai stato così magico.
La magia può condurre al disastro...
specialmente se l'incantesimo ha colpito te.
Alla fine, confessai i miei sentimenti a Piero.
Mi sentivo come se potessimo leggerci nella mente...
ma dissi a voce alta le parole che sentivo dentro...
“ti amo".
Attesi...
sentendomi morire.
E poi...
Mi spiegò che provava qualcosa per me...
ma non allo stesso modo.
Amava un'altra?
Esattamente.
La sua arte.
Era tutto, per lui.
Poiché avevo effetti positivi sulla sua arte, teneva a me...
ma a parte quello, non aveva da offrirmi altro che amicizia.
Caddi in una disperazione completa.
Non riuscivo a mangiare, né a dormire...
finché la mia famiglia non poté più sopportarlo.
Ed è stato allora che sei entrata in convento.
E' come se fossi morta.
Mio padre mi ci mandò per farmi superare la mia sofferenza e dimenticare Piero.
Una sera, i suoi servi mi portarono via da casa.
Tutte quelle cose, nella proprietà di mio padre...
non le ho più viste, dopo quella sera.
Persi tutto ciò che possedevo...
tranne il mio diario.
Cose che non potevo dire a nessuno...
e che nessuno voleva sapere.
La solitudine è...
Sì.
Lo è.
Beh, non posso dire di essere sorpresa.
Sei sempre stata irritante...
sconsiderata...
e sopravvalutata.
L'esilio è stato troppo poco, per te.
E tu sei sempre stata invidiosa delle mie capacità.
Che sciocca.
L'unica minaccia per la Congrega è che ero più intelligente e con più talento di te!
E più piena di cieca ambizione!
Perché no?
Voi idiote avete solo vissuto nell'ombra...
bighellonando coi gatti neri e le scope, invece di perseguire...
la grandezza.
- E questa per cos'era? - Per dare enfasi.
Otterrò quello che voglio da te.
No, non lo otterrai.
Perché quello che cerchi non esiste più.
La Congrega non è che un pallido fantasma del suo glorioso passato...
indebolito dalle cacce alle streghe...
dai roghi...
dalle persecuzioni infinite, e tutto è stato architettato da loro.
Loro?
Non sei sveglia quanto pensassi.
D'accordo!
E' un gruppo di fanatici bigotti fissati col "fare del bene"...
la cui missione è distruggerci.
- Hanno poteri pari ai nostri? - Peggio...
hanno i giusti contatti.
Hanno fomentato il panico nella chiesa e nelle persone.
Le streghe migliori sono morte o si sono nascoste.
Poi, loro hanno saccheggiato i nostri incantesimi e i segreti...
spedendoli in giro per il mondo, in luoghi nascosti.
Sembra che li odii più di quanto odii me.
Hanno cercato di distruggere il nostro mondo!
Accumulando un potere inimmaginabile, solo per...
divertimento.
Quegli ipocriti, compiaciuti bastardi moralisti...
gli Umanisti.
Sì?
Salve, padre.
Mi perdoni...
Perdonare lei? Pensavo fosse il contrario.
Solo...
E' che...
Beh, sono qui per, ripulirmi. Devo togliermi un peso...
Bene.
Continui.
Sono le donne, padre.
Da dove inizio?
Provi con "Mi perdoni, padre, perché ho peccato."
Giusto.
Bene. Sì. Quindi...
quello e...
Bene, le donne...
Non è una cosa di cui vado fiero...
ma...
lascio che credano che ci sia un futuro più duraturo di quanto sia in realtà...
capisce?
Gina...
Gina?
Beh, ora non mi fraintenda, lei era...
era fantastica.
Sa com'è, il sesso, le lasagne, ma non ero sincero con lei.
E a volte io...
mi vedevo con più ragazze allo stesso tempo, a volte nello stesso giorno.
Se lo può immaginare.
E non era solo con Gina. Era sempre così.
Mi fa stare male.
E desidera il perdono, figliolo?
Sì, devo purificarmi dalle mie azioni.
Come penitenza dica 5 "Ave Maria" e 2 "Padre Nostro", e rifletta sulle sue azioni.
E poi è tutto? Posso andare via?
Si spera che ci sia una...
sorta di esplorazione interiore.
Le preghiere sono solo l'inizio di una...
più seria introspezione.
C'è qualcos'altro che la tormenta, agente Allman?
E se dicessi che io...
io non voglio morire...
non ancora...
sa, che non sono pronto?
Si aspetta che accada?
Sempre.
Sa, la vita che vivo, il lavoro che faccio...
Ho praticamente immaginato che ci fosse solo questo per me, capisce?
Andare in giro...
darsi una mossa e farsi il mazzo finché non ce la fai più.
E pensavo che, prima o poi...
la mia vita sarebbe finita proprio così...
Vai al massimo finché poi non ti fermi.
Invece ora?
Ora...
Degli eventi...
recenti...
mi hanno fatto pensare di esserci più vicino di quanto pensassi.
E...
non lo so, capisce, ci sono cose, ci sono...
persone, sentimenti che io...
voglio provare in modo diverso da come ho fatto in passato...
o addirittura per la prima volta.
Vada un po' più a fondo, magari...
più che con Gina.
Già.
Inizio a pensare che...
forse c'è molto più di quanto pensassi.
Scoprire che nell'universo ci sono cose più grandi del suo piccolo mondo...
può essere una scoperta spaventosa.
Lei crede davvero in Dio, agente?
Perché...
potrebbe esserle di conforto.
Credo che ci sia un Dio...
ma non sono sicuro che lui creda ancora in noi.
Allora...
- pensi che qualcuno abbia origliato? - Lo spero.
Sarà meglio che ti guardi le spalle. Se abbiamo ragione...
i coglioni come te sono proprio ciò che cerca il nostro fantasma.
Isabella?
Sei qui?
“Obscuri...
funesti...
dies...”
Non ho trovato pace nel convento...
e il mio dolore divenne collera.
Quello che un tempo era amore per Piero ora era diventato disprezzo.
Una notte mi sono intrufolata dalla finestra ed entrai nel suo studio.
Non so perché andai.
Per affrontarlo?
Per rovinare il dipinto e distruggere il suo amore, come aveva fatto con il mio?
Erano lì.
Isabella!
Non ve ne ho parlato perché non pensavo che...
lei fosse collegata agli omicidi.
Fin da quando sono arrivata qui ho incontrato spiriti che non hanno trovato pace.
Erano tutti...
tristi...
innocui.
E alla fine i poveri spiriti trovavano il loro riposo eterno.
Aspetti un attimo, quindi lei è...
a suo agio insieme ai fantasmi?
Come persona spirituale ho accettato più piani di esistenza.
E come ho detto, erano tutti innocui.
Isabella era mia...
amica.
Avevamo molto in comune...
comprese...
delle esperienze amorose dolorose.
Volevo proteggerla.
Ha detto che è comparsa da circa 3 settimane, quando sono arrivate le sue cose.
Sì...
parte di una spedizione di un monastero di Tivoli.
Il tesoro della sua famiglia venne donato alla chiesa...
così come molti altri delle grandi casate europee.
Ha capito che è arrivata qui...
poco prima che iniziassero gli omicidi?
Io l'ho realizzato...
solo adesso.
E poi...
ho sentito voi due...
e mi sono insospettita.
E' lì che ho letto il diario.
Era stato riconsegnato al padre subito dopo la sua morte.
Spirito vendicativo, come pensavamo.
Sì, ma della Firenze del 16° secolo.
- Probabilmente è sepolta a Firenze. - Immagino di sì.
Il... il diario finisce proprio dopo il processo.
La morte di Piero era talmente terribile che venne condannata per stregoneria.
Venne condannata al rogo.
Okay, beh, se è stata bruciata sono bruciate anche le sue ossa.
Sì, ma Dean, c'è qualcosa che la lega a questo posto.
Probabilmente è il diario, dove racconta la sua vita.
Vediamo di trovare Isabella e proviamo a rallentarla.
Sam, brucia tutto.
Il suo...
diario?
E' davvero necessario?
- Mi creda, lo è. - Beh, non so, Dean.
Potrebbe esserci dell'altro qui.
Sam, brucialo.
Andiamo.
- Te l'ho detto, non so altro. - Stai mentendo...
così come hai mentito su di me per tutti questi anni.
Hai paura che possa trovare le pozioni e gli incantesimi rubati...
e diventare più potente di te.
Povera, povera Rowena...
Sempre vittima di qualche cospirazione.
Sei così smaniosa di raggiungere il potere che non riesci a vedere la realtà.
La vedo la realtà. Ed è patetica.
Avete permesso agli Umanisti di saccheggiare la più grande collezione magica del mondo.
Senza fare nulla.
Eravamo indebolite.
Il bottino è stato disperso nei bunker di tutto il mondo.
Quei bunker sono pesantemente sorvegliati. Non c'era alcun modo per fermarli.
Dove trovo questi Umanisti?
Non so nemmeno se esistono ancora.
Ho sentito dire che la Divisione Americana si è estinta negli anni '50.
Ma due membri sembrano essere sopravvissuti.
I cacciatori...
Sam e Dean Winchester.
I Winchester?
Di nuovo i Winchester.
Incessantemente...
i Winchester.
Olivette, mia cara...
Sebbene questa chiacchierata sia stata piacevole...
temo che dovremmo...
finirla qui.
Quello che mi stai dicendo...
è che la Congrega non ha più alcun potere e quindi...
tu non mi servi più a niente.
Fai attenzione, Rowena.
C'è un limite che non va oltrepassato.
Una strega che uccide un'altra strega è un anatema...
- per la comunità. - La comunità?
A chi serve?
Se penso a tutti gli anni in cui ho vissuto nel terrore...
per niente.
Mi hai rovinato la vita, Olivette.
E ora pagherai con la tua.
Rowena, ti prego, non vuoi farlo davvero.
Rowena, per favore, non farlo.
Rowena, ti prego.
- Ti prego, fermati. - Cruciatus letumque
crucianti!
Alt!
Non ho riflettuto abbastanza.
Perché ucciderti...
e darti una facile via d'uscita, quando ci sono opzioni decisamente migliori?
Fatum tuum
- est itersine... - No!
- termino ad... - No! No!
- Rowena! Ti prego! No! - nulum!
Sono un genio.
Non vedo come possa aver ucciso quelle persone
se era legata alla chiesa.
Poteva possedere una persona dentro la chiesa
avere un passaggio fuori e rientrare dopo l'omicidio, dunque...
E...
si può sparare ai fantasmi?
E' caricato a sale. Se si fa vedere, posso rallentarla.
Più i giorni passavano, più il mio amore per Piero cresceva.
Così come lui credeva sempre più nel mio potere come sua musa.
Disse che voleva qualcosa da me.
Qualcosa che a malapena riuscì a chiedermi.
Credeva che il mio potere sul suo lavoro fosse profondo.
Non aveva mai dipinto così bene.
Mi chiese di donargli un po' del mio sangue per mischiarlo con i pigmenti di colore.
Aveva così tanta paura di farmi del male.
Ma gli dissi che, al contrario, ero estremamente felice di farlo.
Ma non era abbastanza.
Gli chiesi di mischiare ossa, carne e sangue nei pigmenti.
Ero diventata finalmente un tutt'uno con il dipinto.
- E con Piero. - "E con Piero".
Se l'è presa con Padre Delaney. E' qui da qualche parte, devo portarti via.
Andiamo.
Il prete doveva morire.
Aveva il compito di perdonare voi maiali...
perdonarvi, anche se per ciò che fate non c'è perdono.
Sam. Brucia il diario.
Sorella! Non permetterglielo! Siamo amiche.
Guardati... ti piace la ruota.
E' lei?
La legge del contrappasso, mi viene da dire.
Per centinaia di anni quelle megere mi hanno fatta umiliare.
Ogni mio tentativo di piacergli era invano.
E' ora che qualcun altro corra a vuoto, no?
Ottima trovata.
Nel mio stile, direi.
Vedi?
Non siamo così diversi.
Cosa vuoi?
Beh, Fergus, visto che me lo chiedi...
i tuoi amichetti...
i Winchester...
Ho sentito che sono... oddio, come si chiamano...
Umanisti?
Può essere.
Bene. Riguardo questo...
Ascolta, ci siamo già passati.
Il mio rapporto con i Winchester è affar mio.
Me ne occuperò io. Ma non li ucciderò.
Bene, caro.
Certo.
Come vuoi tu.
Chi mischierebbe il suo sangue e le sue ossa nella pittura?
Nessuna l'ha mai fatto per me.
Mi stai ringraziando per non aver fatto quello che mi avevi chiesto?
Sai, se avessi bruciato il diario
non avremmo saputo come ucciderla, no?
Esatto. Prego.
Sai...
Sei rimasto molto in quel confessionale.
Ascolta, Dean, voglio dire...
sono tuo fratello, Dean.
Sei hai bisogno di parlare con qualcuno, di qualsiasi cosa...
hai me, proprio qui, al tuo fianco.
Ok.
Sai, ho sentito quello che suor Mathias stava dicendo a proposito di...
nascondere il dolore andando avanti nella propria missione.
E so che è quello che fai tu. In parte.
E va bene. Voglio dire...
è ciò che ho fatto anche io prima, ma...
Non ho mai creduto, nemmeno un secondo, che il Marchio...
fosse una malattia terminale.
Quindi non cercare di accettare quest'idea.
Ci deve essere un modo.
Ci sarà... un modo. E noi lo troveremo.
E' ciò che facciamo.
Quindi credi a questo.
Ok, Sammy.
Vorresti...
provarci di nuovo come se fossi realmente convinto?
Ok.
www.subsfactory.it